Professione: pluriplagiatrice

Tra settembre e novembre 2006 Li Ping ha pubblicato alcune storie su fanfiction.net in diverse lingue, soprattutto in inglese, italiano e tedesco; queste storie erano traduzioni letterali e non autorizzate di fanfiction di numerose autrici.

Il caso più eclatante è quello che vede presa di mira l'autrice Lightbird: Li Ping ha preso quattro capitoli della sua tabella nella community 30_Kisses (capitoli che erano pubblicati sia nella community che su fanfiction.net) e li ha tradotti in tedesco senza chiederle il permesso, dopodiché li ha postati singolarmente facendoli passare per storie proprie. Lightbird contattò Li Ping in maniera molto educata, dicendosi onorata della traduzione delle sue storie ma facendole presente che avrebbe dovuto chiederle il permesso o quantomeno pubblicarle con i dovuti credit. Dopo questa cortese "minaccia" Li Ping aggiunse nelle storie di Lightbird la dicitura "Questa è una traduzione di una fanfiction di Lightbird", ma in ogni caso si rifiutò di rimuovere le fanfiction su richiesta di Lightbird e continuò a pubblicare, prive di credits, traduzioni non autorizzate di storie di altri autori (tra cui ricordiamo, oltre a Lightbird, Candyland, Princesses Mercury and Venus, MyId, Lady Sanna), soprattutto in tedesco e italiano.

Li Ping è anche nota sotto il nickname di Chen06, che pubblicò una traduzione Italiana di "Brief Repose" di Lightbird e di "30 Baci: Shinichi e Ran" di Candyland. Non poteva essere una coincidenza che due traduttori e plagiatori prendessero le storie degli stessi autori, nello stesso periodo.

Per puro caso Lightbird conosce discretamente entrambe le lingue e si è accorta che sia quelle di Li Ping, sia quelle di Chen06 erano traduzioni letterali; contattando l'amministrazione di fanfiction.net ha fatto sì da rimuovere una parte dei plagi conclamati. Tuttavia Chen06 non ha mai dato spiegazione dei suoi continui plagi e altre sue storie sono ancora visibili su tale sito.

Tutti gli screencap presenti nella seguente lista sono stati forniti dal paziente lavoro di Quinara.

Plagi ai danni di Lightbird
Screencap di Brief Repose // Screencap di 30 küsse, di Li Ping
Screencap di Waiting // Screencap di 30 küsse2, di Li Ping
Screencap di At Sunrise // Screencap di Bei Sonnenaufgang, di Li Ping
Screencap di Rumours // Screencap di Gerüchte Ärger, di Li Ping

Plagi ai danni di CandyLand
Screencap di 30 Kisses: Shinichi and Ran (Chapter 9) // Screencap di Rätsel, di Li Ping
Screencap di 30 Kisses: Shinichi and Ran (Chapter 10) // Screencap di Blicke, di Li Ping
Screencap di 30 Kisses: Shinichi and Ran (Chapter 2) // Screencap of Chen06'sPuntini e Trattini, di Li Ping

Plagi ai danni di altri autori
Screencap di 10 Reasons Why I Love You, di Princesses Mercury and Venus // Screencap di 10 Gründe warum ich dich liebe // Screencap di dieci ragioni per cui ti amo
Screencap di A Different Choice, di MyId // Screencap di eine andere Wahl
Screencap di 3AM, di Lady Sanna // Screencap di drei Uhr morgens

Questa è la traduzione dei post dedicati a questa plagiatrice, scritti da Lightbird e Quinara della community stop_plagiarism e che potete trovare qui, qui e qui. Quanto scritto finora è una semplice trasposizione dall'inglese all'italiano a cura di DefenderX, che ha scritto anche quanto segue.

Il caso Li Ping in Italia

Chen06 (anche nota come Ping, Li Ping, Usagi Chiba e Li Mulan) è stata oggetto di ban in numerosi archivi tedeschi ed italiani, non ultimi i nostrani Erika's Fanfiction Page e Sweet Words; tuttavia ha ben pensato di continuare la sua sistematica e scorretta pratica in posti dove difficilmente, pensava, sarebbe stata notata: ha scelto infatti numerosi forum dedicati alla scrittura amatoriale per pubblicare a proprio nome le sue traduzioni non autorizzate, dal novembre 2006 ad oggi.

I forum e i siti in cui costei ha perpetrato i suoi continui plagi sono innumerevoli, passando da EFP a Manganet, da Sweet Words a Writers Arena.
Qui una serie di plagi o di traduzioni non autorizzate; è vero che non tutte le traduzioni sono accertate, ma la gran quantità di casi a sfavore di Chen06 fa propendere per la sua cattiva fede.

25 Tidbits: Romantic Themes Challenge, di nessabutterfly // Screencap di 25 bocconcini, di Li Ping / Chen06 (account traduttore su EFP)
30 Kisses: Ran and Shin'ichi, di RanMouri82 // Screencap di trenta baci, di Li Ping / Chen06
30 Memories: Shinichi and Ran, di Jeva // Screencap di 30 ricordi , di Li Ping / Chen06
40 Nights: Shinichi and Ran, di Soulseeker // Screencap di 40 notti, di Li Ping / Chen06
A baby story, di sk8ingpossum // Screencap di A baby story, di Li Ping / Chen06
A case of you, di Lisa // Screencap di A case of you, di Li Ping / Chen06
A Family Affair, di Catherine Daniels // Screencap di Affari di Famiglia, di Li Ping / Chen06
Best Man for the Job, di Candyland // Screencap di Best Man for the Job, di Li Ping / Chen06 (account traduttore su EFP)
Wild Goose Chase, di Candyland // Screencap di Caccia al tesoro, di Li Ping / Chen06
10 Reasons Why I love you, di Princesses Mercury and Venus // Screencap di Dieci ragioni perché ti amo, di Li Ping / Chen06 (account traduttore su EFP)
Let it Snow, di Candyland // Screencap di Fiocchi di Neve, di Li Ping / Chen06
Dots and Lines, di Candyland // Screencap di Puntini e Trattini, di Li Ping / Chen06
Aftermath, di Candyland // Screencap di Gardenia, di Li Ping / Chen06
Misinterpretation, di Candyland // Screencap di Sorprese Imbarazzanti, di Li Ping / Chen06
Brief Repose, di Lightbird // Screencap di Tra realtà e fantasia, di Li Ping / Chen06
A Glass In A Hand, di Kaiser.Chiefs.Girl // Screencap di un bicchiere in una mano, di Li Ping / Chen06
A Fine Mess, di avalondaughter // Screencap di Un'eccellente confusione, di Li Ping / Chen06
A Dozen Red Roses, di Jeannine Ackerson // Screencap di una dozzina di rose rosse, di Li Ping / Chen06

Plagi non ancora accertati
Screencap di Inganni, di Li Ping / Chen06
Screencap di Jane Eyre - una nuova vita da trovare, di Li Ping / Chen06

La caccia alla regina dei plagi continua.
Per il momento ricordate di segnalare alle amministrazioni dei forum qualunque fanfiction scritta da Li Ping, Li Mulan, Chen06, Usagi Chiba o Ping.